"En toute logique, le meilleur lieu pour débuter l'histoire
"d'un nouveau départ
"c'est au départ.
"Mais où est le départ ?
"Je pense que le départ, c'est que je suis de retour
"Je suis parti un moment,
"car nos vies avaient changé et qu'il fallait prendre des décisions.
"Et les décisions,
"surtout celles qui changent la vie,
"génèrent toujours des divergences."
Tout d'abord... je suis heureux de vous revoir.
De voir la maison à nouveau pleine de vie.
Cela a été beaucoup trop calme ces derniers mois,
sans notre Laura.
À sa mort, on a tous perdu, évidemment, quelqu'un qu'on aimait.
Ça a été dur pour nous tous, surtout...
Shay et Arlo...
Mais la vérité, c'est que, noyés dans notre chagrin,
on a... cessé...
On a cessé de vivre.
Vous avez tous été géniaux,
amis, famille, un soutien incroyable,
surtout les parents de Laura, Roger et Trish.
Merci.
Mais au plus profond...
quelque chose devait changer.
- La Nouvelle Zélande ? - On a acheté une maison là-bas.
- En Nouvelle Zélande ? - Oui.
- C'est un investissement ? - Pour qu'on y vive.
Et là-bas, par magie, tout ira bien ?
Là-bas, espérons qu'on pourra avancer, au lieu de...
rester immobiles ici, en silence.
- Et on oublie maman ? - Non, bien sûr que non.
Elle est partie. Tu veux nous séparer de tous les autres ?
Je veux que notre famille continue à vivre.
En déménageant dans le trou du cul du monde ?
Belle idée, papa.
Ce n'est pas le trou du cul du monde, Shay !
En fait, plutôt, si.
Géographiquement parlant.
Mais, comme l'idée devenait inévitable
et... que cette maison était vendue,
ça... a commencé à rentrer...
Je reste ici !
Non. Tu ne peux pas rester ici.
Très bien. Je me logerai. J'ai l'âge.
Non. Shay, on va en Nouvelle Zélande en tant que famille.
C'est un fait. Alors, monte à bord.
Maintenant que l'inévitable est devenu réalité,
levons nos verres.
Tournons la page...
et prenons un nouveau départ.
L'hôte qui se cache.
- Mauvais hôte. - Non.
Ça permet à chacun de parler ouvertement
de la folie de ton entreprise.
Ce sont ses affaires ?
Oui. Il y en aurait eu plus.
Mais quelqu'un s'est déjà jeté sur les chaussures.
Elle avait de belles chaussures.
Même à la fac.
Excellent goût pour les chaussures.
- Tu emportes ça avec toi ? - Non, ça va au garde-meubles.
Pour ton retour ?
Quand j'aurai le temps de revenir et de tout trier.
Tu vois, c'est un des problèmes quand tu t'enfuis.
- Les derniers détails. - C'est la bonne décision, Jan.
Ici, tout le monde pense qu'acheter une maison,
sur le papier, dans un tout autre pays,
c'est complètement fou.
Oui, je sais ce qu'ils pensent,
c'était une décision entièrement rationnelle,
après mure réflexion, et pas sur le papier.
C'était notre maison de vacances quand j'étais gosse. C'était un signe.
Pendant que tu seras là-bas,
vaquant à tes occupations, devenant fou,
peux-tu me faire plaisir en reprenant ta rubrique ?
- Non. - Oh, allez, George !
Les gens adoraient ta rubrique, et quand je dis "les gens",
ce sont les fâcheux qui n'arrêtent pas de me reprocher
de ne plus lire tes paroles de sagesse.
Ça n'a jamais été des paroles de sagesse,
et autant j'ai aimé les écrire...
autant les choses ont changé.
C'est adorable. Ça s'est bien passé ?
Oui. C'était vraiment bien.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu nous appelles, d'accord ?
Comme de l'argent ?
Même si tu te sens malheureux et que tu veux rentrer.
Je pense que j'aimerai la Nouvelle Zélande.
Sauf si le volcan entre en éruption.
- Il y a un volcan ? - Oui.
Tout le centre de l’île du Nord
est en fait une caldera qui attend de sauter.
Oh, mon dieu.
Il ressemble tellement à son père.
Oui, c'est vrai.
C'est génétique. C'est mal ?
Car parfois, quand je vous entends parler de papa,
c'est comme si vous le pensiez et ça, je ne comprends pas.
J'ai compris que vous ne pensez pas que papa agit bien,
mais, en fait, vous n'avez pas vraiment vu
comment ça a été horrible depuis la mort de maman.
Arlo, ça va.
Donc, après ça, j'estime que si papa pense
qu'on doit aller en Nouvelle Zélande,
c'est ce qu'on doit faire.
Si c'est ça qui nous rendra à nouveau heureux.
- J'en suis désolé. - Notre offre tient toujours.
Allez en Nouvelle Zélande. Faites ce que vous avez à faire.
- Mais laissez-nous les enfants. - Il leur faut un environnement stable.
Oui, c'est vrai, avec moi.
"Les experts dans ce domaine pensent
"que les événements les plus stressants
"tournent autour de la mort, de l'achat et de la vente dans l'immobilier,
"l'émigration et les voyages internationaux.
"Seul un idiot ferait toutes ces choses en même temps."
Regardez la vue. Ça n'est pas incroyable ?
Oui !
La première fois que mes parents ont pris cette route,
c'était bien pire, j'ai passé tout le voyage
à l'arrière à me gaver de Fanta et de Twisties.
Au moment où la route a plein de virages,
avant d'arriver en ville,
le résultat n'était pas joli à voir, et très orange.
Merde !
- Papa ! - Papa !
- Papa, tu fais quoi ? - C'est emmêlé. Débranche-le !
J'essaie !
- Tour le monde va bien ? - À quel niveau ?
C'était inattendu.
Mon dieu ! Non.
C'est l'accueil local ?
- Tout le monde va bien ? - Oui, je crois.
Ma sculpture m'a échappé.
- C'est bon, maman. J'ai appelé le 111. - Il le fallait, Billy ?
Bienvenue à Weld, mec.
Alors... cette chose a un nom ?
- La sculpture ? - Oui.
- Bien, les gars. - "Ake te whenua".
Bon temps de réponse.
Ça n'irait pas plus vite si je te l'écrivais, Tom ?
Parfait. Merci, Katie.
Est-ce que l'assurance de la voiture de location
couvre la percussion par une sculpture ?
Je suis sûr qu'il y a une clause.
- Vous avez besoin d'aide ? - Non, on est bons.
Allez, on monte ce roc sur le camion, les gars.
Désolée. Ce n'est pas vraiment un bon début pour vos vacances.
On n'est pas en vacances. On emménage ici.
- Vraiment ? D'où ? - Sidney.
- À Weld ? - Oui.
- C'est pour le travail ? - Non.
- Pourquoi alors ? - Exactement.
C'est une longue histoire.
Et voici Fiona, pour s'occuper des morts et des mourants.
Salut. Je m'appelle Billy. Et toi ?
- Salut. Arlo. - Arlo.
Arlo. Oui.
- Quel bilan ? - Pas de bilan, Fiona.
- Voiture contre sculpture. L'art gagne. - Bien.
- Et les occupants ? - Oui, ici.
Pas de coup du lapin ou autres blessures ?
Vous êtes sûrs ?
On était à l'arrêt quand on a été percutés.
On aurait même pu reculer.
Bien. Je suis contente.
Parce que ça aurait pu être vilain.
Une sérieuse tragédie.
- Et pas une tragédie amusante ? - Je m'occupe de la paperasse.
Est-ce qu'on peut enlever l'arme du crime de la scène de crime ?
Sauve ta peau.
Je suppose que tu veux qu'on remonte ça en haut de la colline ?
Oui, Zac. Cette fois, fais-le correctement.
Et voilà que c'est ma faute !
Il y a des choses qui ne changent pas.
On y va, les gars.
Je peux rester ici avec mes amis ?
Bien sûr. On se retrouve à la maison pour le thé.
C'est ton problème, pas le mien.
Je peux te dire tous les trucs cools sur Weld.
Ça ne devrait pas être long.
Si vous avez des problèmes avec l'agence de location,
dites-le moi, j'arrangerai ça.
- Merci. - Et encore désolée.
Pas de problème.
On retourne à la rampe de lancement, les gars !
A plus tard, George et les Turner.
- Oui, à plus. Merci. - Il a dit George Turner ?
- Oui. - George ! Monty McNamara.
- Heureux de vous rencontrer enfin. - Monty de l'agence McNamara ?
- L'autre bout des emails ? - En chair et en os.
Et content de rencontrer un client satisfait.
- Sauf pour la voiture, bien sûr. - Oui.
Bonjour, les gosses. Comment vous trouvez la Nouvelle Zélande ?
Monty est l'agent immobilier qui nous a vendu la maison.
Vous avez fait une super affaire. Très intéressante, cette propriété.
Oui, et on est impatients d'y aller.
Reste à savoir comment y aller maintenant.
- En effet. - Excusez-moi.
Je peux prendre la famille en photo ?
Ou les victimes, vous pourriez dire.
- A côté de la voiture ? - Oui, c'est ça.
Tenez-vous juste à côté de la voiture.
- C'est pour l'enquête ? - Pour le journal local.
Rien que la famille, merci, Monty.
Merci.
Et la voiture ?
Le type de Stafford arrive.
Il emmènera votre voiture chez le loueur.
Très bien. Bon. On doit apporter nos affaires à la maison.
Ne vous en faites pas pour ça. Je vais vous y conduire avec style.
- On peut mettre la sirène. - Bien sûr, jeune Billy.
Tu sais où c'est.
Bon, je retourne chercher les autres.
Allez à cette boutique de surf. Demandez Hannah.
Elle a une voiture pour vous. Je vous aiderai pour les bagages.
Puis je prendrai les clés de la maison et je vous y retrouverai.
Bien, attendez ici, les enfants.
On ne reçoit pas bien en ville.
Parfois, c'est bon. Parfois non.
Personne ne sait pourquoi.
- Et comment on communique ? - Par télépathie.
- Hannah ? - Ça dépend.
Monty a dit que je devrais parler à une certaine Hannah
au sujet d'une voiture. On a eu un accident...
C'est vous les Australiens qui se sont écrasés sur la sculpture de Katie ?
Pour être exact, elle s'est écrasée sur nous, mais...
- Vous êtes au courant ? - L'info circule.
Il nous faut une voiture et Monty a dit que vous pourriez nous en prêter une.
Prêter ? Il vous a dit que j'essaie de vendre cette voiture ?
Non.
Et si...
pendant que je vous la prête,
je rate quelqu'un qui veut l'acheter ?
- Je ne sais pas. - J'ai besoin d'argent.
Les études d'océanographie, ça coûte.
Eh bien, je pourrais vous la louer,
si ça aide.
La réception est encore pire là où vous vivez.
Tu sais où on vit ?
Tout le monde connaît
les Australiens qui ont acheté la maison de Steve.
Bon sang ! Je ne pensais pas que la voiture d'Hannah roulait toujours.
On ne peut pas reprendre la voiture des pompiers ?
C'est temporaire.
Ma fille vous a vendu ce tas de ferraille ?
Non, je l'ai louée.
Elle ne manque pas de culot.
- Maman te demande de rentrer. - OK.
Il ne faut pas que Tom, le policier, vous voie conduire ça.
- À plus. - Oui, à plus.
Ça va. Ça va aller.
VILLAGE DE RETRAITÉS
De mieux en mieux.
Il n'y a pas de gens honnêtes dans l'immobilier ?
Hé ! Ça n'est pas un bijou ?
Je n'aurais pas dit ça.
On pense tout de suite à "Travaux en cours",
bien qu'on ne voie pas ça sur votre site web.
Je vends de l'immobilier, George, je ne fais pas un documentaire.
Ça vous donne l'occasion d'imprimer votre personnalité à cet endroit.
- On va à l'intérieur ? - Attendez. Et la vue ?
La belle baie de Parata. Un des meilleurs spots au monde.
- Juste là. - Et pourquoi on ne la voit pas ?
Vous pourriez, si vous tailliez ces arbres.
Mais il sont endémiques, donc protégés.
Pourquoi une photo de la vue, s'il n'y en a pas ?
George, vous trouverez, au bas de la page, quelque part,
où on dit que la photo, voilà,
n'est pas prise sur la propriété, et est, par conséquent, indicative.
Allez, on va à l'intérieur. La porte d'entrée est à l'arrière.
Des meubles brûlés. Par Steve et Jo.
On les enlèvera probablement. Ou on les brûlera plus.
Voilà la porte arrière. Belle zone d'ombre.
Attention à la mousse. Ça glisse pas mal.
Une espèce très rare.
Probablement protégée.
Bon. Attention à la marche. Les travaux sont en cours.
Voilà le moment de vérité.
Oui. C'est bon.
En fait, ils l'ont bien nettoyée.
Vous n'imaginez pas comment certains laissent leur maison.
- Ce n'est pas la maison que j'ai achetée. - Mais si.
Les papiers ici le prouvent.
- Non, pas du tout. - C'est les meubles, hein ?
Je sais que Steve a dit qu'il en laisserait certains
jusqu'à ce que les vôtres arrivent, mais...
Il y a eu du grabuge dans le couple.
"Un divorce en enfer" serait plus juste. Bon.
Steve et Jo se sont battus au sujet des meubles et Steve les a brûlés.
- Désolé. - Non, ce n'est pas les meubles.
Plutôt les photos bidon qui disent seulement la moitié de l'histoire.
Oui. La moitié qui vous fait vous sentir bien.
C'est ma fille Siouxsie.
Elle a un vrai talent pour la photo.
Allez, regardez les points positifs. La structure est bonne.
Vous allez pouvoir vous exprimer.
- Ce n'est pas la maison que j'ai achetée. - Mais si !
Non, dans nos emails, on parlait de l'endroit
où je passais mes vacances, étant enfant.
Oui. L'ère dorée de votre enfance.
Les jours étaient plus longs, les cieux plus bleus.
Les glaces plus glacées. Les filles...
Non. Ce n'est pas la maison que mes parents louaient.
Vous aviez l'air plutôt sûr dans vos emails.
Oui, ça y ressemblait sur les photos,
mais le lieu que nous louions était plus grand, mieux, avait une vue.
Vous parlez de la maison Whitfield,
six maisons plus haut sur la colline ?
Comme celle-ci, mais plus grande et mieux
avec une vue à tomber.
Ils la louaient l'été
quand ils allaient voir leurs enfants à Londres.
Un cauchemar.
George...
Vous comprenez ce que "inconditionnel" veut dire,
hein ?
- Il a acheté la mauvaise maison ? - Oui, Arlo.
Notre père s'est débrouillé pour acheter la mauvaise maison.
- Mais comment est-ce possible ? - Et pourtant, il y est arrivé.
- Pas de signal. - Non, il en faut.
Merci.
Un fois installés, vous allez adorer Weld.
Un coin super pour élever des enfants.
- Salut, les enfants. - Bon, rentrons les valises.
Et on redescendra chercher des fournitures.
SEULEMENT POUR LES RICHES
Si quelqu'un veut dire quelque chose,
c'est probablement le moment.
Le poisson est bon.
Il ne t'est pas venu à l'esprit de louer un meublé,
pour quelques mois pendant qu'on cherchait un coin à acheter ?
De préférence, une maison achevée, avec l'électricité
et plus d'une toilette ?
C'est ce que maman aurait fait.
Monty a promis qu'on aurait l'électricité demain.
"Et quand vous prenez des décisions qui changent la vie,
"vous vous habituez aux voix dissidentes
"et vous écartez les plus fortes."
- Mes sacs sont dans cette chambre ! - Dommage. C'est la mienne.
Ce n'est pas juste ! Celle-là n'a pas de porte !
Dommage. La vie n'est pas juste. Il faut t'y faire.
"Puis une petite voix, dans votre tête
"vous dit que vous avez fait l'erreur de votre vie.
"Alors, vous priez pour une lueur d'espoir."
On ne fait pas ça ici.
Le surf. Il faut que vous retourniez par là.
Oui, désolé.
Je suis nouveau ici.
Maintenant vous savez.
Oui.
Vous êtes un de ceux-là ?
Qui commencent le surf à la quarantaine
car ils pensent que ça va changer leur vie ?
- J'ai déjà surfé. - Quand ?
Ce n'est pas la question.
Eh bien...
plutôt, si, juste maintenant.
Votre voiture est une ruine !
Debout ! Debout !
Ça va. Vous êtes sauvé.
Oh mec ! Aucune dignité.
Ça va, mec ?
Eh bien...
- Je suis vivant, grâce à vous. - Oui, c'est bon.
Mais, au-delà de tout ça...
je dois dire...
Je dois dire non. Non, ça ne va pas.
J'ai ruiné la vie de toute ma famille.
Ils ressassent la mort de leur mère.
Alors, qu'est-ce que je fais ? Je les emmène...
Je les emmène loin de tous ceux qu'ils connaissent et qu'ils aiment,
et je les conduis ici, dans cet endroit,
un endroit où il ne trouveront jamais leur place,
et tout ça pour un mensonge.
Je leur ai dit que c'était pour avoir un nouveau départ, ce qui est...
ce qui est vrai, mais ça n'est pas toute la vérité,
parce que la vraie raison pour laquelle on est venus...
c'est que je voulais surfer.
J'aurais pu rester en Australie
et surfer là-bas, mais non, il fallait que je vienne ici,
sur cette plage où... je n'avais pas réussi à surfer enfant.
C'est la vraie raison de notre venue ici,
et pour ça, j'ai menti à mes enfants,
et ça fait de moi le pire père au monde.
Donc, non. Non, je ne vais pas bien.
Le surf, ça n'a pas été le grand départ, non plus.
- Non ? - Non.
Et j'ai du mal à croire que vous ayez acheté le tas de ferraille d'Hannah.
Je ne l'ai pas acheté. Je l'ai loué.
Quoi, elle a pris l'argent et gardé la voiture ?
Non, mais elle avait besoin d'argent pour ses études.
- En océanographie. - Oui, oui.
Si vous appelez le surf, océanographie.
Mais alors comment appeler l'océanographie ?
Vous ne vous sentez pas mieux pour autant, hein ?
- Non. - Alors, je vais vous dire.
- Ne vous en faites pas pour la planche. - Quelle planche ?
Ma planche. Celle que vous venez de détruire.
C'étaient vos planches dans mon abri ?
La combi aussi. Vous n'avez pas pissé dedans en paniquant ?
Que faisaient vos planches chez moi ?
Pour être exact, elles étaient chez Steve.
Steve est parti et elles sont restées.
J'aime en avoir une sous la main, si j'entends dire que ça dépote
quand je travaille.
- Travaille comme quoi ? - Je construis des maisons.
Vous travailliez sur ma maison ?
Oui.
On dirait que rien n'a été fait depuis des mois.
Oh, pas des mois. Plutôt huit semaines.
- Oui, deux mois. - C'était l'ambiance du lieu.
Le divorce de Steve se passait mal. Il pleurait tout le temps.
Et il s'est mis à boire.
À boire, à pleurer.
Cet environnement de travail n'était pas sain pour moi.
Bref, George, enchanté, mec.
Et, comme je vous ai dit, ne vous en faites pas pour la planche.
- Elle était merdique de toute façon. - Comment vous connaissez mon nom ?
Le bruit s'est répandu qu'un réfugié
du Pays de la Chance, se trouve en ville.
Aussie, Aussie, Aussie !
- Oi, oi, oi. - Oui. Au fait, moi c'est Jeff.
Tout le monde m'appelle Dubois. Je ne sais pas pourquoi.
Parce que vous construisez des maisons.
Possible.
Je t'ai fait un sandwich, tête de noeud !
Hé, viens par ici.
- Quoi ? - Viens ici !
- Où es-tu ? - Dans les toilettes.
Je n'y vais pas tant que tu y es.
Non, je ne fais rien.
Tu as découvert internet ?
Cette nuit, en allant pisser.
C'est le seul endroit de la maison où on a de la couverture.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Papa, le bateau qui transporte nos meubles
s'appelle bien le "Titania" ?
Oui, il arrive à Tauranga aujourd'hui.
Il faudra quand même deux jours
avant que nos affaires soient hors douane.
Non, ça n'arrivera pas.
On aurait dû lire les présages.
- Quoi ? - "Titania"
Remplace le dernier "A" par un "C"...
Ah, salut ! Vous devez être, Shane et... Marlo.
- Shay. - Arlo. - Oui, c'est bon. Moi c'est Dubois.
Le type qui a sauvé la vie de George ce matin.
- Ce matin ? - Oui.
Après qu'il ait complètement foiré sur sa planche.
Ah, le voilà ! Salut, mec.
J'étais vraiment désolé pour vous, assis sur la plage, tout merdeux.
J'ai pensé me pointer ici, et me mettre au boulot.
D'accord, Dubois, ou qui que vous soyez, on essaie de gérer
le fait que nos meubles sont au fond de l'océan.
Pas possible ! Vos affaires étaient sur le Titanic ?
- Titania. - Oui, le résultat est le même.
Mec, quand vous avez décidé de venir surfer ici,
l'univers a décidé de vous chier sur la tête.
Pardon ? Pour surfer ?
Oh, merde.
Vrai, gros secret, sûr.
- Vous devez partir maintenant, Dubois. - Oui, c'est bon.
Bon, tout ce que j'ai dit sur un nouveau départ,
c'était vrai aussi. Le surf jouait un rôle mineur.
Alors pourquoi agir comme si tu étais coupable ?
Comme quand tu as acheté ce VTT très cher
et que tu as essayé de le cacher à maman.
Un vélo qui est maintenant au fond de l'océan,
avec tout ce qu'on possède.
Je m'occuperai de l'assurance dès que
je pourrai trouver un coin où utiliser mon téléphone.
Quelle importance ? Toutes nos affaires ont disparu.
Tu comprends ce que je veux dire par "affaires", hein ?
Les affaires importantes pour nous.
Les affaires qui faisaient de notre maison un foyer.
Les affaires qui nous rappelaient maman.
Les affaires, la maison, maman, tout a disparu.
Alors, quelle importance ?
Eh bien, ça n'est pas de ma faute, chérie.
Mais tout le reste l'est.
Ce n'est pas juste.
Rien de ceci ne serait arrivé
si maman était là.
C'était elle qui faisait tout,
qui gérait tout dans cette famille.
Tu n'as même pas un vrai travail.
Alors, qu'est-on est censés faire maintenant ?
Tu sais bien qu'il y a des vagues en Australie, non ?
"Parfois, pour les grandes décisions,
"on doit revenir en arrière,
"pour récupérer les choses que vous avez perdues en route."
- Monty McNamara. - Pas là.
- Où est-il ? - Boat Club, déjeuner.
Bien.
Celui en bas du quai ?
- Dubois, Dubois. - Oui.
Il y a deux semaines, tu as promis que ces étagères seraient finies.
- Oui, ça sera fait. - Et comment ?
- Tu as une machine à remonter le temps ? - Non.
- Non. - Hé, George, mon frère !
C'est pas vous que je veux voir.
- Oui, compris. - Hé ! Faites attention.
Vous non plus.
Et le pape dit : "Des lemmings ? Quels lemmings ?"
- Il faut qu'on parle. - Oui... plus tard au bureau.
Désolé, c'est une réunion de travail ?
Eh bien oui.
Pas le meilleur lieu pour discuter d'annonces bidon ?
Ne m'attendez pas pour manger.
Notre tout nouveau résident n'est pas content.
Je serais aussi énervée si j'avais acheté la maison de Steve.
Oui, je suis sûre que quand tu l'as plumé, ça n'a rien arrangé.
Non, les problèmes de George, sont pires que des maisons et des voitures.
Il s'en est ouvert à moi. Tout a débuté quand sa femme est morte.
Êtes-vous sûr qu'il ne s'agit pas d'une discordance après achat ?
- Non, pas du tout. - Je vois ça tout le temps.
Je vais vous dire ce que je dis aux autres. Vous avez trois options.
Dont reprendre la maison et me rendre mon argent ?
Mais non. Non, l'affaire est faite. Steve et son ex-femme
se disputent gaiement sur les revenus.
Non, cette option est finie, mon ami. Option un.
Rappelez-vous ce que vous adoriez dans cette maison quand vous l'avez achetée.
J'aimais le fait que ce n'était pas la maison que j'ai fini par acheter.
Option deux : vendre la maison.
Je la remettrai sur la liste avec plaisir dès demain matin.
Mais pourquoi je vous donnerais une autre commission ?
Je l'ai déjà vendue. Logiquement, je pourrai la revendre.
Option trois : faites avec.
Transformez-la en la maison de vos rêves.
Autrement dit, je n'ai aucune option.
Il y a toujours des options, George.
Elles ne semblent pas aussi séduisantes sur le moment.
On le voit souffrir.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Je ne sais pas. Je m'en fiche.
- Kira ora, Arlo. - Salut.
- Salut, mec. - Salut.
J'ai pensé passer voir comment vous vous installez,
vous apporter un petit truc pour vous dire que je suis désolée pour la voiture.
- Papa est là ? - Non.
Tout va bien ?
Mes pouvoirs télépathiques me disent que non.
Ma soeur est un peu perturbée en ce moment.
Mais merci pour la petite sculpture. Elle est terrible.
Les garçons, allez faire un tour dehors pendant que les filles discutent, hein ?
Ne t'en fais pas, quel que soit le problème de ta soeur,
ma mère le réglera.
- Eh bien, je ne pense pas. - Mais si.
Elle est terrible quand il s'agit des femmes et de leurs sentiments.
- Elle est juste nulle avec les mecs. - Elle n'a pas encore vu Shay.
Quand Shay se renferme, rien ne sort.
J'ai 17 ans ! Je devrais vivre ma vie. Pas ça !
Arlo ?
Shay ?
Il y a quelqu'un ?
Vous avez mis le feu à la voiture d'Hannah ?
Non. Elle a pris feu toute seule.
Parce que, quand j'ai entendu l'adresse, je me suis dit que vous étiez passé
à l'option quatre : l'assurance.
Bien sûr, je n'ai pas pensé que vous puissiez faire une telle chose.
Parfait, les gars. Parfait.
- Je ne l'ai pas fait. - Belle réactivité.
Vous auriez fait une faveur à tout le monde
en nous débarrassant de ce tas de boue.
Oui.
C'est donc vrai.
D'un claquement de doigts, la voiture d'Hannah s'est embrasée.
- Non, elle a pris feu toute seule. - Oui, je vois ça aussi.
Hé, vous pensez que les pompiers volontaires
peuvent nous aider à bouger ces trucs ?
- Quels trucs ? - Les meubles que je vous ai trouvés.
Juste en attendant d'avoir les nouveaux
quand l'argent de l'assurance arrivera.
Vous avez assuré les affaires sur le Titanic ?
Oui, Dubois, je l'ai fait.
Quelque chose de bien !
Hé Monty ! Est-ce que les gars peuvent me filer un coup de main ?
Bien. C'est la table basse de chez Bryson ?
Euh, oui.
- J'ai toujours admiré cette table. - Oui, elle est bien.
Dubois, où avez-vous eu ces meubles ?
Il y a des tonnes de maisons vides ici à cette époque.
- Vous l'avez volé ? - Non.
J'ai laissé un mot.
Ça va être génial.
Katie a dit que vous avez des problèmes de communication
avec le monde extérieur.
Va voir.
C'est mon fils Ike. Le cerveau de l'opération.
J'apprécie. Je ne sais pas si on sera à Weld pour en avoir besoin.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Tout va bien. Personne n'est blessé.
Je le sais.
- C'est pour la fête. - Quelle fête ?
La fête de bienvenue à Weld.
Vous avez brûlé ma voiture.
- Non. Elle a brûlé toute seule. - Rentre. Tu t'arrangeras plus tard.
Je ne pense pas qu'une fête soit une bonne idée maintenant.
Apparemment quand vous pensez, ça part en sucette,
alors... je vous conseillerais d'arrêter de penser.
- Salut, George. - Bienvenue, George.
- Bonjour, George. Bienvenue à Weld. - Bonjour, George.
- Bonjour, mec. - Salut.
Normalement, je ne pense pas que consommer soit
une solution pour un coeur en peine,
mais parfois le shopping est la seule thérapie,
on est donc allés à Stafford.
- Ça va ? - Oui, ça va toujours.
Ça s'améliore. À la marge.
On dirait que vous avez une fête sur les bras.
Oui, je ne suis pas sûr de comprendre.
C'est Weld. On lance l'info...
- Et elle circule. - Vous apprenez.
- Voilà, mec. - Merci, Dubois. Merci.
"Je pense que où et pourquoi vous vivez dans un endroit
"sont des questions secondaires par rapport à avec qui vous vivez,
"parce qu'après tout...
"c'est ce qui importe le plus dans la vie."
On dirait que la communauté nous a adoptés,
qu'on le veuille ou non.
Alors, on le fait ?
Vous voulez ou pas ?
Pourquoi ne pas nous avoir dit la vraie raison de notre venue ici ?
Cette histoire de nouveau départ, c'était vrai.
On parle de cette stupide histoire de surf.
Oui, je sais ce que vous voulez dire.
Parce que ça aurait eu l'air stupide.
Car c'est très difficile à expliquer
sans que ça ait l'air stupide.
Parce que tout a commencé avec quelque chose
que votre mère disait toujours, et...
ça me fait trop mal d'essayer de le dire avec mes mots.
Les trucs, comme combien le temps est précieux, qu'elle disait.
Oui. Tout ça.
Bon sang, ça s'est révélé vrai, hein ?
Ça n'était pas qu'une ruse
pour me tirer de ma chambre ?
Non.
Votre mère croyait
que la vie est faite pour les vivants
et que si vous n'allez pas chercher ce que vous voulez,
vous passerez beaucoup de temps
à le regretter une fois vieux.
Comme apprendre le surf.
Oui, comme ça.
Désolé, j'aurais aimé trouver les mots pour vous expliquer ça
avant d'arriver ici.
Ça nous aurait quand même déplu.
Vrai. Et tu vas devoir améliorer ta communication.
Surtout si on doit rester coincés dans ce taudis
pour les mois à venir.
Oui, et trouver un travail. Sinon, on mourra de faim.
Oui, tu es notre père. Commence à te comporter comme tel.
Bon. Tout fonctionne, le wifi est au top.
- Le monde à votre portée. - Merci.
Mon ex m'a clairement dit que ma vie ne vaudrait plus la peine
si je ne faisais pas une faveur au nouveau en ville.
Faites gaffe aux femmes dans le coin, mec.
Elles sont vraiment roublardes et elles font ce qu'elles veulent.
Je m'en souviendrai.
Excusez-moi.
Vous restez prendre une bière ?
Apparemment, on fait une fête.
Ça ne serait pas poli de refuser.
C'est quoi ton problème, maintenant ?
Tu ne comprendrais pas.
Hé, Dubois. Qu'est-ce que vous faites ?
On a des tonnes de trucs à faire et on va vous remettre en état.
- Moi ? - Et la maison.
"Je me trouve donc dans cet étrange petit pays
"dans le trou du cul du monde, entouré de personnes étranges,
"avec de nouvelles responsabilités..."
Je peux te payer la même somme, mais en dollars néo-zélandais ?
Les taux de change, je sais comment ça marche, Jan.
Vas-tu toujours être bizarre et anal
pour que chaque rubrique fasse exactement 800 mots ?
C'est pour ça qu'on l'appelle "800 mots".
Tu mènes une négociation difficile, mais bon, je te reprends.
Tu es trop gentille.
Comme je t'ai dit, tu es vraiment fou,
ça te fera donc une bonne thérapie.
Content que tu te soucies de mes intérêts.
Toujours.
Alors quel va être le sujet
de ta nouvelle rubrique ?
Les décisions précipitées.
"Et à la fin de la journée, quand le nouveau départ a commencé,
"ce sont les nouvelles personnes qui définissent le nouveau départ.
"Elles donnent corps à vos décisions précipitées."
- Salut. - Salut.
"On en revient toujours à ceux qui vous entourent."
Je recommande les gambas.
"Je vis maintenant dans un autre pays, dans une ville appelée Weld,
"qui est là où ma décision précipitée nous a conduits."
- Nouvelle voiture ? - Oui, je l'ai achetée à Stafford.
"Les opinions sont toujours divisées sur la sagesse de cette décision,
"mais jusque là, cette sorte de
"de ville cul-de-sac au bord de nulle part
"c'est tout à fait...
"chez nous."
Sous-titres par citizenfaguo (traduction & resynchro)